Çeviren: Kill Master İyi seyirler...
Avrupa, 20,000 Yıl Önce
Saldırın!
Hattı koruyun!
Gel buraya!
Keda!
Bir hafta önce
Kaldın.
Geçtin.
Kaldın.
Geçtin.
Acı, bize eşlik edecek.
Durun!
Dur baba, kötü kokuyorsun.
Benimle avlanacaksın.
Sen reisin oğlusun. Oğlumsun.
Önder olabileceğini kanıtladın. Gücünü bul.
Hazır değil.
Her sene bu mevsimde...
...Ulu Hayvan'ı ava çıkarız.
Avlanmazsak kabilemiz ölür.
Payına düşeni yapmalı.
Kendisini kabileye kanıtlamalı.
Ya başaramaz...
Onu tüm kalbimle seviyorum.
Ölebilir. Korkuyorum.
Kalbiyle hareket ediyor...
...mızrağıyla değil.
Al bunu. Sana hiçbir şey zarar vermez.
Başımın çaresine bakabilirim.
Keda.
Seni sevdiğimi bil.
Adam olduğunu bize gösterecek. Önderlik etmeyi öğrenip evine dönecek.
Sözünü veremezsin.
Gidin.
Hayatta kalmak için odaklanmalıyız. Sabırlı olmalıyız. Pes etmemeliyiz.
Baba.
Dostum.
Kışın hayatta kalmışsın. Biraz kilo almışsın sanki.
Evet.
Genç bir avcıyı yanımda getirdim.
Kaldır kafanı. Gözlerini de.
Oğlum.
Benimki başka bir av görmeyecek.
Ataların yanına gitti.
Gururlu bir baba olmalısın.
Beni gururlandıracağını umuyorum.
Kabilemiz, ilk Ulu Av'dan beri kutsal yolu kullanıyor.
Atalarımız tarafından yapılan işaretler bize yolu gösteriyor.
Takip etmemiz için iz bıraktılar.
Ulu Yolculuk'ta hayatta kalmamıza yardım etmek için.
Ellerimiz bize avlanma alanını gösteriyor.
Bazılarınız dönecek.
Bazırlarınız ise dönmeyecek.
Bu işaretler liderlerin avcıları evlerine götürmesi için duruyor.
Bitir işini.
Kabilene can vermek için bir can alacaksın.
Öldür. Hadi.
Üzgünüm!
Hayat güçlüler içindir.
Kazanman lazım, sana verilmez.
Sakin olun.
Uyanık olun.
Biri öldü...
...ama biz güçlü kalmalıyız.
Ruhu yolumuzu korusun...
...ondan önceki atalarının yaptığı gibi.
Gündüzleri işaretler yol gösterir.
Şimdi ise gece...
...sana yolunu gösterecek.
Atalarımızın ışığı...
...bize eve dönüş yolunu gösteriyor.
Ev.
Şuradakini gördün mü?
O, liderleri alfa kurt.
Alfa kurt sürüsünü korumalı. Hepsinden önde gider.
Ama her zaman tehlikededir.
Sürüdeki diğer kurtlar zayıflığını sezerse...
...ona meydan okurlar.
Alfa, diğerlerinin onun gücünü ve sakinliğini bilmesini sağlar.
Alfa olarak doğmadı.
Ama onu cesaretiyle kazandı. Kalbiyle.
Saldırın!
Keda!
Aşağı bakma!
Sakın bırakma!
Keda!
Dostum...
...liderim...
Ona ulaşmamız imkansız!
O öldü.
Seni de kaybedemeyiz.
Halkımıza karşı bir vazifemiz var.
Keda!
Kızakları yükleyin.
Köye dönmeliyiz.
Ruhlar halkına rehberlik etsin ve onları kollasın.
Oğullarımız diğer dünyada...
...birlikte yürüyeceğini söyle.
Gitmesine izin vermelisin.
Serbest bırak.
Artık ruhlarla birlikte.
Baba!
Sırtlanlar. Sığınacak yer bulmalıyız.
Dostum.
Olmayabilirim de.
Beni ısırma.
Sana zarar vermeyeceğim.
Seni hayatta tutacağım.
Dostum.
Bak...
Temizlenmiştir.
Gördün mü?
O kadar da kötü değil.
Sabırlı ol.
Seni henüz affetmedim.
O kararı ben vereceğim.
Sıranı bekleyeceksin.
Birbirimizi anladığımıza sevindim.
Evim.
Onları özledin, sürünü.
Rüyalarımda ailemin beni çağırdığını duyuyorum.
Ama onlara ulaşamıyorum.
Hava soğuyor.
Kutsal Yol yakında karla kaplanacak.
Babam olmadan eve ulaşabilir miyim bilmiyorum.
Onun gibi değilim.
Ama çabalamam lazım.
Ailemi çok özledim.
O benim.
İhtiyacım var.
İlk kar düşmeden evde olmam lazım.
Sen de evine gitmelisin.
Gitsene.
Bana bakma!
Gitsene!
Nereye gidiyorsun?
Ne istiyorsun?
Evine git!
Yürü, git buradan!
Yakalamama az kalmıştı.
Gördün mü?
Elimden kaçtı.
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Ne yapıyorsun?
Gel buraya!
Dur!
Bu tarafa!
Dur!
Hayır!
Seni besleyeceğimi biliyorsun.
Kokuyorsun.
Suya gir.
Peşine koşturma.
Gel buraya, gel.
Sana "Alfa" diyeceğim.
Keda.
Alfa.
Ailene dön.
Üzgünüm.
Lütfen.
Alfa!
Yardım edin!
Arkadaş!
Olamaz...
Dur.
Yiyecek...
Hiçbir şey yok!
Hayır!
Hiçbir şey!
İyi olacağız.
Bize yardım ettiğin için teşekkürler.
Koş!
Alfa!
Teşekkür ederim dostum.
Senden vazgeçmeyeceğim.
Artık kabilemsin.
İşaret. Yaklaştık.
Atalarım yolu aydınlatıyor...
...ve bizi eve yönlendiriyor.
Lütfen. Kalk.
Yapabileceğini biliyorum.
Çok yol katettik.
Seni kaybedemem.
Lütfen, Alfa.
Biraz dinlenmem lazım.
Ölebilir. Korkuyorum.
Kalbiyle hareket ediyor...
...mızrağıyla değil.
Hayır.
Bildiğinden daha da güçlü.
Kendi bildiğinden bile daha güçlü.
Evdeyiz.
Nasıl olabilir!
Baba.
Keda!
Sizii bir daha göremeyeceğimden korktum.
Buradasın. Bizimle. Gerçekten evdesin.
Seni gururlandırmak istedim.
Onu kazandın oğlum. Evine döndün.
Alfa.
Alfa'nın yardıma...
...ihtiyacı var.
Seni bize Keda getirdi. Artık ailemizdensin.
Seni kabilemize...
...davet ediyoruz.
Geçti artık.
Çeviri: Kill Master twitter.com/KillMaster_